Éste pretende ser un Cuaderno de bitácora en honor de las erratas; ésas sobre las que, en fecha señalada, dijo Don Manuel Saco (que no "Seco") a Don Fernando Lázaro Carreter, que son las últimas en abandonar el barco. También habrá un espacio para vituperio cariñoso de los errores. PARCERE PERSONIS, DICERE DE VITIIS ("Perdonar a las personas, hablar de los defectos") será el lema de nuestro barco.
domingo, 8 de julio de 2007
Puerta "alarmada" [sic]
¿Puede alarmarse una puerta? ¿Habrá sido producto de una traducción automática? (Gracias, Patricia, por retratar esta perla)
Pues hoy, querido lector, escuché a una persona decir con su propia voz que una sala "estaba alarmada", queriendo dar a entender que estaba dotada de un sistema de seguridad y con la alrma activada. Alarmado me quedé yo. ¡Es una lástima que no haya fe de erratas para esta errata sonora y sonada.
3 comentarios:
Pues hoy, querido lector, escuché a una persona decir con su propia voz que una sala "estaba alarmada", queriendo dar a entender que estaba dotada de un sistema de seguridad y con la alrma activada. Alarmado me quedé yo. ¡Es una lástima que no haya fe de erratas para esta errata sonora y sonada.
¡Buenísimo todo esto!
Saludos
Publicar un comentario