¿Puede alarmarse una puerta? ¿Habrá sido producto de una traducción automática? (Gracias, Patricia, por retratar esta perla)
domingo 8 de julio de 2007
Puerta "alarmada" [sic]
¿Puede alarmarse una puerta? ¿Habrá sido producto de una traducción automática? (Gracias, Patricia, por retratar esta perla)
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
2 comentarios:
Pues hoy, querido lector, escuché a una persona decir con su propia voz que una sala "estaba alarmada", queriendo dar a entender que estaba dotada de un sistema de seguridad y con la alrma activada. Alarmado me quedé yo. ¡Es una lástima que no haya fe de erratas para esta errata sonora y sonada.
Publicar un comentario en la entrada