jueves, 12 de julio de 2007

Las erres y las eles brincan


[Cf. http://www.uv.es/emblemat/PROGRAMA.htm]
Brincan y brincan y vuelven a brincar, por tratarse de letras que representan sonidos líquidos, laterales o vibrantes, de esos que se van por los lados de la boca. Y en su brincar, se salen a veces de su pista de baile, no sin alguna que otra húmeda salpicadura o "chirimiri bucal" que puede alcanzar al oyente más próximo al hablante. Pero, que se fueran por las ramas del teclado y brincaran con tal arte y tan buena suerte que sus artimañas convirtieran unas "tretas" en unas "tetas", estaba por ver. ¿Cuál será la causa de esta errata? ¿Habrá sido el azar? ¿Habrá sido el corrector ortográfico automático del programa de tratamiento de textos al uso? ¿Habrá entendido ese maldito censor por su cuenta —y nuestro riesgo o regocijo, ¿quién sabe?— que no era correcto repetir dos veces seguidas la secuencia "tres"? ¡Bienvenida sea su corrección que ha convertido con sus tretas "tres tretas" en "tres tetas". En castigo, repítase tres veces tres esta letanía: "Tres tristes tigres triscan trigo en un trigal". Y luego escríbase otras tres veces tres en la pizarra —me refiero a su computadora, lector— la misma frase.

N.B.: no vale la teta —¡perdón, quise decir "treta"— de recurrir a los comandos de copiar y pegar.

Errata en titular, cazada poco ha (0:03:55)



http://www.elpais.com/

[Jueves, 12 de julio de 2007]

Este País no es ya lo que fue:
nada permanece; todo cambia.
Como dijo el otro: "escriben con los pies
y encima los tienen sucios".
¿Seguirá ahí la errata
contemplándonos por la mañana
o es errata pasajera, flor de una noche
que se marchita a la mañana?

Hasta otro momento, atento lector.

domingo, 8 de julio de 2007

Errata en la Portada



¿Dónde está la errata, lector atento?

Puerta "alarmada" [sic]



¿Puede alarmarse una puerta? ¿Habrá sido producto de una traducción automática? (Gracias, Patricia, por retratar esta perla)